Євреї України на Песах 2024 вперше читатимуть священні тексти українською

Автор

Кіра Іванова

13 квітня 2024 08:55

Життя

Вперше в Україні до Песаха 2024 вийшов друкований переклад Гаґади українською

В Україні до Песаха 2024 року вийшов перший український переклад Гаґади – збірки єврейських священних текстів, молитов та розповідей для читання у ніч Песаха.

Книга з символічною назвою «За нашу свободу» вийшла у видавництві «Дух і Літера» першим накладом у 1000 примірників. Майже весь наклад до Песаха, який у 2024 році починається 22 квітня, безкоштовно відправлять в єврейські громади Києва, Дніпра, Львова, Одеси, Кривого Рогу, а також до громад євреїв з України в Польщі, Чехії та Німеччини.

Про це на презентації видання розповіла Влада Недак, директорка «Проекту Кешер в Україні». Ця всеукраїнська громадська жіноча єврейська організація ініціювала переклад та публікацію Гаґади українською.

Читайте також:

Новини

Що робити на Івана Купала у Києві 22-23 червня

Читайте також:

Новини

Що робити на Івана Купала у Києві 22-23 червня

«За нашу свободу» – назва, яка поєднує зараз і українців, і мешканців держави Ізраїль. Наші країни у XXI столітті знов зіткнулися з жорстокістю війни, проте наші народи вперто б’ються за волю та незалежність», – пояснює Влада Недак.

Влада Недак (в центрі): “За нашу свободу” – назва, яка поєднує зараз і українців, і мешканців держави Ізраїль".

Текст Гаґади – це своєрідний сценарій, як проводити свято Песаха. В ньому зібрані не тільки традиційні уривки з святих книг Тори та Талмуду, але й притчі, тексти пісень на івриті та ідиші (мові європейських євреїв), поради, які створюють багатовікові сімейні та релігійні традиції.

Змістом Гаґади та її формуванням займались українські євреї та провідні українські та світові дослідники юдаїки.

В видання Гаґади «За нашу свободу» додали цитати єврейських філософів середньовіччя та сучасних письменників – Нобелівських лауреатів. Тут є спогади, як святкували Песах євреї України в різні часи: до революції 1917 року – включаючи спогади геніального письменника Шолом Алейхема, за часів Радянського Союзу (Сергія Параджанова), в Голодомор, в гетто під час Другої світової, та вже в сучасній Україні. Також у виданні є цитати сучасних українських лідерів, громадських діячів, митців і поетів – Святослава Вакарчука, Ліни Костенко, Оксани Забужко, Семена Глузмана.

В книзі є й релігійні та дитячі єврейські пісні, які традиційно супроводжують святкування Песаху. Музичну складову у традиції клезмерських колективів та сучасного естрадного й канторського співу можна також слухати онлайн, перейшовши по QR-коду.

Є рецепти традиційних пасхальних страв і навіть рецепт кошерного борщу.

Повномасштабне вторгнення росії сильно вплинуло на видання. Саме тому на ілюстраціях Зої Черкаської-Ннаді біблійні десять кар єгипетських нагадують російських окупантів.

На ілюстраціях Зої Черкаської-Ннаді біблійні десять кар єгипетських нагадують російських окупантів.

А євреї, які переходять через Червоне море, рятуючись від єгиптян, одягнуті, як українські біженці в лютому-березні 2022 року,

Раніше українські євреї проводили читання головного тексту вечері івритом або виключно російською.

За даними Асоціації єврейських організацій та громад України, до початку повномасштабної війни в Україні проживало понад 300 тисяч євреїв. Донедавна в Україні вся література, зокрема духовна, перекладалася виключно російською, а єврейські громади були майже 100% російськомовні.