28 квітня 2025 09:09

Lite

Про що пісня на Євробачення від України: повний текст та переклад

Автор

Діана Шароді

У 2025 році Україну на пісенному конкурсі «Євробачення» представить гурт Ziferblat з композицією "Bird of Pray". Ця пісня перемогла у фіналі Національного відбору, отримавши найвищі оцінки як від журі, так і від глядачів. Розповідаємо, про що вона.

Текст пісні Bird of Pray

Зайде-зайдеш і до мене,

Моя Пташка,

Крилами пісня злітає важка...

Серденько-серце кохане,

Не турбуйся,

Доля довірила світ

Останнім із нас...

Я світла шукаю, гори зверну,

And

***

Приспів:

I call you Fly Bіrd,

I'm beggіng you,

Beggіng you please just

Lіve! Share

My heart wіth someone who

Cares of Me

And my lіttle bіrd of pray!

***

Вертай-вертайся додому,

Рідна стежка,

Спів перелітних пташок

Народить весну

***

Приспів.

***

Fly lіke a Bіrd!

Where do you go

I'm beggіng you please just

Lіve! Share

My heart wіth someone who

Flіes Bіrd.

I'm beggіng you,

Beggіng you please just

Lіve! Share

My heart wіth someone who

Cares of Me

And my lіttle bіrd of pray!

Переклад пісні Bird of Pray

Зайде-зайдеш і до мене,

Моя пташка,

Крилами пісня злітає важка...

Серденько серце кохане,

Не турбуйся,

Доля довірила світ

Останнім із нас...

Я світла шукаю, гори зверну.

***

Приспів:

Я кличу тебе

Лети, пташко

Я благаю тебе

Благаю тебе, будь ласка, просто

Живи! Поділи

Моє серце з тим, хто

Дбає про мене

І мою маленьку пташку молитви!

***

Вертай-вертайся додому,

Рідна стежка,

Спів перелітних пташок

Народить весну.

***

Приспів:

Лети, як пташка!

Куди ти йдеш?

Я благаю тебе, будь ласка, просто

Живи! Поділи

Моє серце з тим, хто

Летить, пташко.

Я благаю тебе,

Благаю тебе, будь ласка, просто

Живи! Поділи

Моє серце з тим, хто

Дбає про мене

І мою маленьку пташку молитви!

Про що пісня Bird of Pray

"Bird of Pray" – це емоційна композиція, що розповідає про надію, відродження та внутрішню силу в часи випробувань. Центральним образом є пташка, яка символізує свободу, відродження та надію на краще майбутнє. Пісня відображає тугу за домом, біль втрат та молитву за мир і світло в темні часи.

Про гурт Ziferblat

На Євробачення від України поїде гурт Ziferblat, instagram.com/ziferblat_band

Гурт Ziferblat був заснований у 2015 році братами-близнятами Даніїлом та Валентином Лещинськими, до яких пізніше приєднався барабанщик Федір Ходаков. Музиканти експериментують з різними стилями та активно підтримують українське військо, організовуючи благодійні концерти та збори.

Відомо, що раніше гурт «Циферблат» брав участь у талант-шоу «Х-Фактор». Цьогорічний Нацвідбір на Євробачення став для них вже другим за час існування гурту. На рахунку колективу – премія "Muzvar Awards" у номінації «Найкращі нові імена альтернативної музики».