Одна з центральних статей The New York Times 9 березня присвячена відеозверненню президента Володимира Зеленського до Палати громад Великої Британії.
Матеріал під назвою «Цитуючи Черчилля та Шекспіра, лідер України клянеться не здаватися», вийшов на головній сторінці сайту.
переклало та трохи проаналізувало погляд американського медіа на заклик президента до британців.
«Ми ніколи не капітулюємо»
«У промовистому відеозверненні до Палати громад Великої Британії президент України Володимир Зеленський заявив, що ніколи не капітулює перед вторгненням росіян», — пише видання.
Українська армія, яка поступається в озброєнні, стійко обороняється, незважаючи на російські бомбардування, які змусили мільйони мирних жителів переселитися, зазначають автори матеріалу — Марк Лендлер і Марк Сантора.
У промовистому відеозверненні до британського парламенту Зеленський, одягнений у свою «нині відому армійську футболку», повторив знамениті слова Вінстона Черчілля тій же Палаті про неприпустимість здавання на зорі Другої світової війни, коли Британія зіткнулася з натиском нацистської Німеччини.
Зеленський мало не насміхався з Путіна
Цей виступ іноземного лідера в Палаті громад став кульмінацією послання Зеленського в найтяжчий час своїм співвітчизникам та всьому світу, коли 20-годинний робочий день став для нього звичним у обложеному Києві.
У своєму щоденному зверненні до нації він заявив, що Україна за 13 днів завдала Росії втрат, еквівалентних 30-річним втратам ВПС Росії. А в інтернет-відео, опублікованому в понеділок увечері зі свого президентського кабінету, він мало не насміхався з президента Росії Володимира Путіна.
Майже через два тижні після початку війни з Росією стає все більш очевидним, що кремлівські військові стратеги, не кажучи вже про самого пана Путіна, сильно прорахувалися не лише в силі українського опору, а й у згубних економічних наслідках для Росії.
8 березня Кремль зіткнувся з новим найбільшим ембарго на експорт нафти та зростанням відтоку великих американських компаній.
Водночас масштаби гуманітарної катастрофи в Україні збільшуються щогодини, як і її відлуння серед європейських сусідів країни. Російські війська продовжують штурмувати Київ та інші міста. У Маріуполі, стратегічно важливому портовому місті, оточеному російськими військами, сотні тисяч людей залишилися без води, електрики та інших основних послуг.
Зеленський знову закликав закрити небо
У своєму виступі перед британськими законодавцями Зеленський повторив свій заклик до НАТО ввести безпольотну зону над Україною, дозвіл на яку лідери НАТО не надали, оскільки побоюються, що це може спровокувати ширше військове зіткнення між Заходом і Росією.
Але Захід ще міцніше затягує економічний зашморг навколо Росії: Сполучені Штати та Велика Британія оголосили ембарго на постачання нафти та нову серію призупинень діяльності відомих американських корпорацій, зокрема McDonald's, Coca-Cola, Pepsico та Starbucks.
Вчинок McDonald's був особливо примітний, оскільки відкриття першої точки мережі в Радянському Союзі на Пушкінській площі в січні 1990 року було відзначено натовпами росіян, які штовхалися та пхалися, щоб потрапити всередину та замовити бігмак.
Вона пообіцяла, що передові індустріальні країни розроблять графік зниження своєї залежності від російської нафти та газу.
Настрімкіша криза біженців із часів Другої світової
Фото: Getty Images
Незважаючи на ці заяви про солідарність і демонстрацію Зеленським непокірності, людські жертви цієї війни жахливо зросли. Організація Об'єднаних Націй повідомила, що понад два мільйони українців, половина з яких діти, втекли з країни, що стало найстрімкішою кризою біженців у Європі з часів Другої світової війни.
Польща, в яку прибуває найбільше українців, заявила, що поспішає перетворити школи, церкви та стадіони на тимчасове житло для них.
Сили російських військ, що вторглися в Україну, чисельність яких на момент початку війни 24 лютого оцінювалася приблизно в 200 тис. людей, досі не захопили жодного великого українського міста, крім південного порту Херсона, незважаючи на неодноразовий артилерійський та ракетний обстріл інших стратегічних мегаполісів.
Цілями окупантів були Маріуполь та сусідній Миколаїв на південному сході, місто Харків на сході та Київ, де пан Зеленський у понеділок увечері провів відеоекскурсію у своєму офісі.
Жахлива картина страждань України та Шекспір
Фото: Getty Images
Звертаючись у вівторок до британських законодавців, Зеленський представив жахливу картину страждань, які Росія принесла нашій країні після свого вторгнення.
«Всі чули, що люди не мають води», — розповів Зеленський про тих, хто опинився в блокадному Маріуполі. За його словами, внаслідок російських обстрілів лікарень і шляхів евакуації загинули десятки мирних жителів, серед них і діти.
Як би довго не стикалися українці з труднощами чи жахами, які вони пережили, вони готові боротися до останнього, впевнений президент України.
Обстрілювані «зелені коридори»
Фото: Getty Images
Після кількох днів невдалих спроб евакуації через російські атаки принаймні один гуманітарний коридор протримався досить довго, щоб дати можливість сотням мирних жителів втекти із Сум, зруйнованого війною міста на сході від Києва. Люди їхали в колоні автобусів Червоного Хреста, незважаючи на стрілянину біля шляху евакуації, повідомив губернатор області Дмитро Живицький.
За даними уряду Індії, серед доставлених до безпечного місця — близько 700 індійських студентів. Як повідомляє Міністерство закордонних справ Індії, студенти їхали до Полтави, міста в центральній Україні, а потім мали сісти на потяги, що прямують до західних регіонів країни.
Майже з першого дня війни український уряд працював над евакуацією людей із міст і населених пунктів, які запекло атакували окупанти або яким загрожували такі атаки. Лише національна залізнична служба перевезла понад мільйон людей на спеціальних евакуаційних поїздах.
Але спроби відкрити гуманітарні коридори в місцях активних бойових дій досі здебільшого не мали успіху. Зеленський доніс британцям, що нездатність відкрити коридори для всіх, хто намагається втекти, — трагедія, яка посилюється через вразливість України перед обстрілами ракет і повітряних бомбардувань, які продовжують росіяни.
Він закликав західні країни зробити більше, щоб допомогти Україні захистити українське небо від російських убивць.
Військова перевага не допомогла Кремлю
Фото: Getty Images
Військова перевага Росії в чисельності та озброєнні не захистила сили вторгнення від великих втрат і невдач. Хоча незалежне підтвердження заяв на полі бою утруднене, було зрозуміло, що захисники України стривожені швидкістю наступу росіян.
З початку війни, як стверджують українські військові, вони вбили понад 12 тис. російських солдатів. Захід вважає, що ця цифра завищена, але так чи інакше вона вимірюється тисячами.
У своєму останньому щоденному звіті у вівторок українські військові заявили:
- збито або знищено 48 російських літаків і 80 вертольотів;
- захоплено або знищено 303 танки та сотні механізованих транспортних засобів та автомобілів;
- виведено з ладу два кораблі ВМФ Росії;
- підірвано десятки бензовозів і мобільних пускових ракетних установок.
Супутникові знімки, проаналізовані військовими аналітиками, показують, що близько 950 російських транспортних засобів, серед яких 140 танків, було знищено або пошкоджено, стверджує Джастін Бронк, науковий співробітник Королівського об'єднаного інституту оборонних досліджень у Лондоні.
Розвідувальний апарат Міністерства оборони України повідомив у вівторок, що генерал-майора Віталія Герасимова, начальника штабу 41-ї армії Росії, було вбито під Харковом, що зробило його другим російським генералом, який загинув на війні.
Примушення до нейтралітету: Путін подвоїть зусилля
Фото: Getty Images
Українці не оприлюднюють підрахунок своїх солдатів, які загинули в бою. Але часто відзначають імена загиблих і віддають їм військові почесті. Кремль же заборонив російським ЗМІ називати вторгнення війною — це, за словами Путіна, «спеціальна військова операція», і офіційно все йде за планом.
Американські аналітики, посилаючись на конфіденційні дані розвідки США, заявили, що Україна збивала військово-транспортні літаки з російськими десантниками, гелікоптери та пробивала дірки в російських колонах за допомогою американських протитанкових ракет і бойових безпілотників, наданих Туреччиною.
Проте немає жодних ознак того, що Путін пом'якшить свій підхід до підкорення України, що лежить у руслі загальновизнаного наміру російського лідера зміцнити Росію проти того, що він назвав загрозою існуванню з боку Заходу.
У вівторок на брифінгу у Вашингтоні для Конгресу директор американської розвідки Евріл Д. Хейнс заявила законодавцям, що вона очікує, що Путін «подвоїть зусилля» свого вторгнення, щоб змусити Україну роззброїтися та проголосити нейтралітет.
Замість післямови. Звісно, промова Зеленського до Палати громад Великобританії справила враження не тільки на британців, але й на американців. Наскільки це може порушити непохитне намагання союзників «пройти тонкою гранню» допомоги, не розв’язавши Третьої світової, невідомо.
Санкції та відтік компаній із Росії справді працюють і здавлюють зашморг навколо кремлівської економіки, але питання в тому, що Путін уже перейшов усі межі розумного та його мало турбує набір злочинів проти людства та геноцид українців, яким НАТО боїться закрити небо.
Тим часом міністр закордонних справ Дмитро Кулеба знову заговорив про ризик ядерної катастрофи — цього разу на ЧАЕС.
Міністр закликав все міжнародне співтовариство негайно вимагати від Росії припинити вогонь і дати ремонтним бригадам якнайшвидше відновити електропостачання.
Кулеба зазначив, що резервні дизель-генератори забезпечать живлення ЧАЕС та її об’єктів протягом 48 годин.
Потім вимкнеться система охолодження сховища та можливий виток радіації.
Отже, відлік знову йде на години. Українці продовжують боронитися та не будуть здаватися. Питання в тому, чи може Захід зробити ще більше? Адже він не може не розуміти, що катастрофа, що нині відбувається в нашій країні, вже вийшла за межі України та далеко не перший день загрожує всьому цивілізованому світу.
Читайте також
Українські IT-компанії на шведському ринку: вигоди для Швеції та нові горизонти для України
