The Page відмовляється від російської версії

Автор

Олексій Батурін

Від 15 лютого припиняє наповнювати російську версію сайту. Рішення було непросте, але редакція впевнена, що воно необхідне. Транслювати російську мову в український інфопростір ми вважаємо недоречним. У читачів можуть виникнути питання щодо цього рішення. Ми приблизно знаємо, якими вони можуть бути, і надаємо чесні відповіді на три найважливіші з них.

Що ви маєте проти російської мови?

Мова як мова, не краща й не гірша за інші. Але важливий контекст. Окупант розмовляє російською, кремль зробив її елементом своєї війни, запевняючи, що захищає російськомовних. Це обурює.

Ось типовий приклад. Наша журналістка Ірина Смирнова 2014 року переїхала до Києва з Феодосії. Ніч 1 січня 2023-го разом із дітьми провела в коридорі. Це була не перша російська атака, яку вона бачила, але терпець нарешті урвався.

«З…бали», — сказала Ірина зранку та заявила, що більше не використовуватиме російську навіть у побуті, бо не хоче мати з убивцями нічого спільного.

Російською наша колега розмовляла все життя.

Ми гадаємо, що нашій російськомовній аудиторії з України ці відчуття добре знайомі. Сподіваємося, що вона нас підтримує, читаючи українською. Думка російськомовних читачів із рф чи рб нас не цікавить.

Що буде зі статтями , які вже опубліковано російською?

Опубліковані раніше матеріали ру-версії залишаються, але ми її більше не оновлюватимемо.

Де ви були вісім років?

існує з 2019 року. Сайт створювався за стандартом, який був загальноприйнятим на той час у багатьох українських ЗМІ: українська, російська, англійська версії. До речі, наш інший проєкт Speka 2021 року вийшов одразу без російської сторінки.

Торік багато медіа відмовилися від російської. Ми це щиро вітали, але нам було лячно зробити те саме, адже 40% трафіку сайту йде через ру-версію.

Саме трафік дає нам змогу заробляти на рекламі. Видання не може собі дозволити сидіти на шиї в інвесторів, тому ми довго зважували, чи зможемо вижити, якщо користувачів сайту стане менше.

Нарешті ми ухвалили принципове рішення. І це не про гроші, а про цінності.