Многие украинцы сейчас берутся за изучение иностранных языков, и польский является одним из самых популярных.
Это связано как большим количеством гастарбайтеров и украинских беженцев в Польше, так и с тем, что украинцы часто выбирают эту страну для обучения в университете. Как улучшить свои знания польского и изучить его на базовом уровне бесплатно?
Как улучшить уровень польского, не выходя из дома
Улучшить уровень польского помогут книги и музыка. Фото: studyinpoland.pl
Если вы научились читать хотя бы на базовом уровне, улучшить уровень польского языка поможет чтение художественных книг. Так вы сможете расширить словарный запас и укрепить знания грамматики и орфографии.
Незнакомые слова советуют подчеркивать карандашом, возвращаться к ним после прочтения абзаца или страницы, после чего перечитывать фрагмент заново.
Стриминговые платформы, такие как Netflix, предлагают широкий выбор кино и сериалов, озвученных на польском языке и с польскими субтитрами.
Чтобы улучшить свое понимание структуры языка, вы можете взять уже знакомую вам ленту, но смотреть ее на польском языке с польскими субтитрами. При необходимости вы можете использовать словарь, чтобы выписать новые слова, а также повторять их, чтобы запомнить звучание.
Поможет улучшить понимание языка и прослушивание польских песен (желательно слушать их не один раз, а также просматривать тексты песен и читать их перевод). Если вы любите петь, можете попробовать также спеть какую-нибудь уже знакомую польскую песню.
Какие книги помогут начать чтение на польском
Сказки помогут постичь структуру польского языка
Начать чтение на польском, если вы знаете его только на начальном уровне, советуют с детских книг — например, знакомых нам сказок, типа Rzepka, Kot w Butach, Czerwony Kapturek, Brzydkie kaczątko, Śpiąca królewna и т.д. Последние две будут более сложными для прочтения.
Также пригодятся стихи — например, интересным будет сборник Тадеуша Ружевича Matka odchodzi.
Тем, кто уже выучил польский язык достаточно хорошо, советуют для прочтения исторический роман Galicyanie (в нем используется живой польский язык с диалектизмами).
Эталонным образцом польского романа называют Lalka Болеслава Пруса. Кроме того, украинцев может заинтересовать Lwowska szkoła matematyczna Мариуша Урбанека – произведение, описывающее создание учеными во Львове математической школы.
Что делать, если учишь польский с нуля
Украинцам, почти не знающим польский язык (кроме широко распространенных идиом и приветствий), желательно начать с покупки учебника, чтобы ознакомиться с польским алфавитом и научиться правильно произносить буквы и читать сочетание звуков.
Кроме того, полезно определить время для изучения языка — три часа в неделю принесут быстрый прогресс. Конечно, все зависит от имеющегося у вас времени: занятий может быть меньше, но они должны быть регулярными.
Также стоит завести словарь, в который вы сможете выписывать список незнакомых вам слов и фраз, что позволит повторять их и следить за прогрессом.
Бесплатные курсы польского языка для украинцев
Выучить польский язык на базовом уровне украинцы могут также на бесплатных курсах.
Например, такую опцию предлагает сайт Kleks.com.ua: бесплатный интерактивный курс включает уровень A1 (15 лекций, 350 интерактивных упражнений и 4 тестирования) и A2 (15 лекций, 380 интерактивных упражнений и 4 тестирования). Оба курса содержат практикум произношения и орфографии и иллюстрированный сборник грамматики.
125 бесплатных уроков польского предлагает также lingohut. Обучение не требует регистрации.
Бесплатный доступ к библиотеке с записями вебинаров предоставляет Tutlo: записи материалов доступны онлайн. Платформа также позволяет бесплатно изучать английский язык: как улучшить его уровень, 
писал раньше.
Бесплатно учить польский вы также можете с приложением duolingo, если владеете английским.
Оффлайн-курсы польского языка для украинских беженцев
Украинские беженцы в Польше могут посещать оффлайн-курсы. Фото: Getty Images
Если вы уже находитесь в Польше, то можете ходить на бесплатные курсы офлайн в Варшаве. Их предлагают:
- Uniwersytet Warszawski (запись по электронной почте [email protected]);
- Fundacja Ocalenie (беженцы должны заполнить форму на сайте и отправить фото документа, по которому временно проживают в Польше, по адресу [email protected]);
- Centrum Wielokulturowe w Warszawie (контакты — + 48 22 648 11 11, [email protected], детали можно уточнить также на сайте ).
Другие города в Польше также проводят бесплатные занятия. В частности, в Познани мамы с детьми, вынужденно ставшие беженцами из Украины, могут посещать курсы Pogadajmy – z nami się dogadasz. В Кракове проходят бесплатные занятия по польскому для детей и подростков от 6 до 18 лет, а также курсы для взрослых. Их проводит Fundacja Będzie Lepiej. Украинских беженцев обучает и Uniwersytet Jagielloński.
Многие города готовы учить украинцев польскому языку. Фото: Getty Images
Во Вроцлаве целый ряд учреждений готов обучать украинских вынужденных переселенцев. Бесплатные курсы предлагают:
- Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego (для детей и молодежи, 10-18 лет, +48 71 772 49 03);
- ZUwP Koło we Wrocławiu (для детей и подростков, 7-15 лет);
- Fundacja Hobbit (для детей и молодежи, но они могут приходить с родителями, необходимо заполнить форму регистрации );
- Klub Formaty (для всех начинающих +48 71 789 33 20);
- Wrocławskie Centrum Integracji ([email protected]).
Бесплатные онлайн-лекции и групповой разговорный клуб обеспечивает город Лодзь в Польше: уроки от POLONUS school of languages составлены в формате видео, языковых схем и сообщений.
Читайте также
