Проєкти журналіста-мандрівника Дмитра Комарова, зокрема «Світ навиворіт. Україна», вже третій рік виходять українською мовою. Однак випуски також доступні на ще чотирьох мовах: англійській, іспанській, португальській та французькій, а також російській. Це було зроблено навмисно. Про це його пресслужба заявила у коментарі OBOZ.UA.
Матеріали озвучуються іноземними мовами, щоб досягти максимальної аудиторії та донести інформацію про Україну з перспективи українців. Представники журналіста зазначили, що він не створює контент російською мовою. Автор проєкту «Світ навиворіт» зосереджений на україномовному контенті, який виходить на телеканалі «1+1 Україна», а після ефіру публікується на україномовному YouTube-каналі.Окрім цього, на вказаній відеоплатформі дійсно існують декілька іншомовних YouTube-каналів. Там публікуються перекладені версії.
«Проєкт «Світ навиворіт. Україна» сьогодні показує реальне життя нашої країни зсередини – саме зараз, у період повномасштабної війни. Формат передбачає глибоке журналістське дослідження, набагато ширше за можливості звичних новинних репортажів. Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами – це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну саме з точки зору українців», – підкреслили у пресслужбі.
Ще з 2023 року, розпочинаючи з проєкту «Рік», команда прийняла стратегічне рішення випускати проєкти про війну на найбільш розповсюджених мовах світу: англійській, іспанській, португальській, французькій та російській. Пресслужба визначила своєю метою донести правду про події в Україні до максимально широкої глобальної аудиторії.
За цим принципом YouTube-канали функціонують вже третій рік. Новий сезон «Світу навиворіт. Україна», як і попередній, випускається у чотирьох мовних варіантах.
Читайте також
